The other half

I heard that if I raised my gaze to the horizon

I could escape the sadness nailed to the ground

that only then, I would see the whole, the completeness of the landscape,

“look for the light”

moving away from the shadows that trap me in mournings clothes.

I did that one day.

I walked upright into the sun,

so much light did not let me see, 

I could not follow that path however bright it was

I turned my back on him.

Tiny raindrops began to fall

I was saddened thinking that even the sun was crying because no matter how bright it was, I couldn’t follow him

but he remained there, lighting up, warming my back.

I felt his embrace, I opened my eyes again, finding my shadow reflected before me.

I followed it as we grew moving forward. We suddenly melt

I raised my eyes to see an arc of colors suspended in the wind.

I understood then, that the sun did not cry with discontent, but rather the rain was an accomplice of the summit.

They drew a sigh to keep me going, knowing

that no matter how much I look at the horizon I will see half of everything, 

it is up to me, to continue discovering.

La otra mitad

Escuché alguna vez que si elevaba mi mirada al horizonte

podía escapar de la tristeza clavada en el suelo

que solo así vería el todo, la completitud del paisaje,

que buscara la luz, alejándome de las sombras que me atrapan en los duelos.

Eso hice un día.

Caminé erguida hacia el sol

tanta luz no me dejó ver, 

no pude seguir ese camino 

por más resplandeciente que fuera

le di mi espalda, y empezaron a caer gotitas de lluvia.

Me entristecí pensando que hasta el sol lloraba porque por más que brillara

no podía seguirlo,

mas él permanecía ahí, alumbrando, calentando mi espalda. 

Sentí su abrazo.

Abrí los ojos de nuevo, encontrando mi sombra reflejada ante mi.

La seguí mientras crecía avanzando. Nos fundimos de repente,

elevé mi mirada hacia el arco de colores suspendido en el viento. 

Comprendí que no lloró el sol de descontento, más fue la lluvia cómplice del encuentro,

dibujaron un suspiro para que siguiera adelante sabiendo

que por más que mire al horizonte veré la mitad de todo,

queda en mí entonces, seguir descubriendo.